1 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Evrenin yasaları vardır henüz anlayamadık. 2 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Görünmez kuvvetler varlığımızı yönetenler 3 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 ve üzülebilir her şeyin doğal düzeni. 4 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Biz yolcuyuz anlaşılmaz sırlarla dolu bir evrende. 5 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Sadece gökyüzüne bakmak başımızın dönmesine neden oluyor, 6 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 inanılmaz derecede küçük, 7 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 okyanusta bir damla, 8 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 bir taşın üzerindeki toz zerresi... 9 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Sonsuz küçük. 10 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Biz buyuz. 11 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Bazıları bunu unutma eğilimindedir. 12 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Diğerleri bunu düşünmemek için çok çabalıyor. 13 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Hepimiz gözlerimizi indiriyoruz ve devam edin. 14 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Bir anlamımız olduğuna inanmaya çalışıyoruz 15 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 bir hedef. 16 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Kendimize hikayeler anlatırız 17 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 ve biz buna... diyoruz 18 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 bir hayat. 19 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2 MAYIS 20 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Yine de ne yaparsak yapalım, 21 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 hayatlarımız asla birbirine benzemiyor kendimize anlattığımız hikayeler. 22 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Direniyorlar 23 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 bizden kaçtılar. 24 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Pişman olmamalıyız. 25 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Karar verdiğimiz çok az şey var. 26 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Derinlerde, hayatlarımız biz olmadan da idare edebilir. 27 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Sabah! 28 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Merhaba, Xavier. - Merhaba patron. 29 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Thierry aradı mı? 30 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Ne? 31 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Thierry seni henüz aramadı mı? 32 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Evet yarın konuşuruz. 33 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, kaskın! 34 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Bitiriyorum. 35 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Neyse onu giy. 36 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Hızlanmamız gerekiyor. 37 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 En büyük projemiz bu. 38 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Tek projemiz. 39 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Bize ödeme yapmalarını istiyorum. 40 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Evet ama endişelenme. 41 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Çünkü şu anda nakit 42 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 oldukça sıkı. 43 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Evet. 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Tam o zaman... 45 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 Ve mimarı çağırın. 46 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Yapacak. 47 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Mutlu olmak için ihtiyacımız olan her şeye rağmen 48 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 hala eksik bir şeyler var. 49 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Mutluluk bir parfümdür 50 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 bu bizi büyülüyor alışmadan önce. 51 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 O zaman ne olacak? 52 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Devam etmek istiyor musunuz? 53 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Yeni bir hedef mi? Yeni bir hikaye mi? 54 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Merhaba baba. - Merhaba tatlım. 55 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Gerçekten böyle devam edebilir mi? 56 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Bahsetmedik... 57 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 havalandırma. 58 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Hayır, ödevini yap. 59 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 Bitti. 60 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 Bu çok çılgınca, pencereyi bile açamıyoruz. 61 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Ben öyle demedim. 62 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Hayır, anlamıyorsun. 63 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 Meşgulüm. Şimdi ödevini yap tatlım. 64 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Ben yaptım. 65 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Yapmadın. 66 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 Ben var. 67 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Bunu zaten biliyorum. 68 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Bok! 69 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 ben gidiyorum... 70 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Biraz şarap getir. 71 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Bubble'ı görmek istiyorum! - Geri gelmek. 72 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Hey! 73 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Devam et. 74 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Sen değil Tofu. 75 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 HAYIR! 76 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Baba, ne zaman yeni balık alabiliriz? 77 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Yapamayız canım. Tofu ile zor. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Bubble yapayalnız. 79 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Bu şekilde hoşuna gidiyor. 80 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, şu penseyi bana ver bankta. 81 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Geri döneceğim, Bubble. 82 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Teşekkürler. 83 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Baba? 84 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Nedir? 85 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 Örümcek... 86 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Hangi örümcek? 87 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Öldür onu! 88 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Hayır, onu öldürmeyeceğim. 89 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Lütfen... 90 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Örümcekler faydalıdır, biliyorsun. 91 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Sivrisinek yiyorlar. 92 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Yine de öldür onu. 93 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Seni yemez. 94 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Seni yemez... 95 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 çünkü önce ben yapacağım. 96 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Canavar değil... 97 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Seni yiyeceğim! 98 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Kes şunu! 99 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Hadi. 100 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Yukarı çık. 101 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Fareler gitti. 102 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Babam hayır dedi Mia. - O zaman kaplumbağa mı? 103 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Kaplumbağa iyidir. 104 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Kedi onu yemedi. 105 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 Ben hallederdim. 106 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Lütfen. 107 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Yani cuma gecesi mi yola çıkacağız? 108 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Evet. 109 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Yapamayız... 110 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Mia'nın dans galası cumartesi günü. 111 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Gitmek istemiyorum. 112 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Neden? - İyi bir dansçı değilim. 113 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Ne? Bunu kim söyledi? 114 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Büyük kızlar bizim çöp olduğumuzu söylüyor 115 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 dans edemiyorum, 116 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 ve çok yüksek sesle fısıldamak. 117 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Derste konuşmamalısın. 118 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Kıskanıyorlar Mia. 119 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Biliyor musun? 120 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Dilediğin gibi dans et, çok iyi dans ediyorsun 121 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Gel ve bana göster. 122 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Müzik! 123 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Süslü sohbet! 124 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Görmek? İstediğimiz gibi dans edebiliriz! 125 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5 MAYIS 126 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Telefonumu gördün mü? 127 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Hayır. 128 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 Geç kaldım. 129 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 İyi günler canım. 130 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 30 gün içinde teslim edilmesi gerekiyordu Bay Declève. 131 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 İki ay oldu. 132 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Bizim için de durum aynı. 133 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 İşte bu. 134 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Sana güveniyorum. 135 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Teşekkür ederim. 136 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Güle güle. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Bizimle misin Paul? 138 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Evet. 139 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 Bitirdim. 140 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Biraz yoğurt ister misin? 141 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Hayır. 142 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Şiirinizin provasını yaptınız mı? 143 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Evet. 144 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Pijamalar, dişler, eller... 145 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Fazla kalmayacağım. 146 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Baba, sonra bir bilmece yapabilir miyiz? 147 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Bu gece olmaz tatlım. 148 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Yarın. 149 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Bunu dün söylemiştin. 150 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Evet ama geç oldu. 151 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Çaba gösterebilirsin. 152 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Bir hikaye. 153 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Tabii ki prenses inşa etti kayan bir yıldızın üzerindeki kalesi! 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Bu imkansız. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - İmkansız. - Öyle değil! 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Öyle Mia, çünkü kayan bir yıldız 157 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 toz zerresi büyüklüğünde bir kayadır. 158 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Peki, hikayede Bir kaleye sığacak kadar büyük bir kaya. 159 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Prensesimiz bile bunu yapamazdı. Ve artık çok yorgun. 160 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Değil. - O. 161 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Bitkin durumda. 162 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Hayır... 163 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Yatma vakti tatlım. 164 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 İyi geceler. 165 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Babacığım! 166 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Hayır, Mia! 167 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Buraya gel! - Bu gece değil. 168 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Lütfen! 169 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Sen bir baş belasısın. 170 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Sırtım ağrıyor. 171 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Hadi! 172 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 Ve yatağa! 173 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Tamam aşkım? İyi geceler. 174 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 İyi geceler. 175 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Uyu. - Evet. 176 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Hayal etmeye devam ediyoruz mevcut olmayan şey, 177 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 en kötüsü ve en iyisi. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Bu bizim gücümüz ve lanetimiz. 179 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Başka bir yerin hayalini kurmak, 180 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 her şeyi değiştirmekten 181 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 yeniden başlamanın belki de, bir şey olduğu sürece. 182 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 Ve her zaman bir şeyler olur. 183 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Zorunlu olarak bazı şeyler meydana gelir. 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7 MAYIS 185 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 Anlamıyorum... 186 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Bir sorun var. Bakmak. 187 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Belki kilo vermişsindir. 188 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Aptal olma. Ben daha kısayım. 189 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Benimle güzel konuş, tamam mı? 190 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Bak, Elise. 191 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 bilmiyorum belki daha az hantalsındır. 192 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Nefes alın. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Ve yine. 194 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Sorun değil. Sizi ölçelim. 195 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Tam burada. 196 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 metre. 197 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 Şaka mı yapıyorsun? 198 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Giyinebilirsin. 199 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Hayır, bu imkansız. Hiç bu kadar kısa olmamıştım. 200 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 18 yaşımdan beri 1.80 boyundayım. 201 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Ben her zaman bu kadar uzundum. 202 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Kaç kilosun? 203 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kilo. 204 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 Boyuna göre 74 kilo gayet iyi. 205 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 İyi uyuyor musun? 206 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Evet. 207 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - İyi yemek mi yiyorsun? - Evet. 208 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Erektil disfonksiyon var mı? - Hayır. 209 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 O zaman iyisin. 210 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Kendinizi en son ne zaman ölçtünüz? 211 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Bilmiyorum, 15 yıl önce. 212 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Hepimiz yaşlandıkça kısalıyoruz bu normal. 213 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 4 santimetreye kadar mı? 214 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Evet? 215 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Peki? Ne dedi? 216 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 İyi olduğumu söyledi. 217 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Bak, sana endişelenmemeni söylemiştim. 218 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Hadi, yatma zamanı. 219 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Hayır yorgun değilim. 220 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Seni ayaklarından kaldırayım mı? 221 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Şimdi uyu! 222 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 İşte bu. 223 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 İyi geceler. 224 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Beni korkuttun. 225 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 Ne yapıyorsun? Saat sabahın 3'ü. 226 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Uyuyamıyorum. 227 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Yatağa gel. - Evet. 228 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20 MAYIS 229 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise mi? 230 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Metabolizma açısından, 231 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 hiçbir şey tespit etmedik. 232 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Testleriniz ve kemik röntgenleriniz normal. 233 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 CT taraması iyi sonuç verdi. beyin MR'ı da. 234 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 1.65 metre boyundasın ve 63 kilosun. 235 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 15 santimetre kaybettin, 236 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 ve birkaç haftada 10 kilo. 237 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Toplam vücut kütlenizin yaklaşık %17'si. 238 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Maruz kaldın mı herhangi bir toksik kimyasala? 239 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Hayır. 240 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Gübre mi? 241 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Hayır. 242 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Çözücüler mi? 243 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Hayır... 244 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 Atölyede solventler kullanılmaktadır. 245 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Doğru ama onlara maruz kalmıyorum. 246 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Başınıza alışılmadık bir şey geldi mi? 247 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Travmatik bir olay mı? Duygusal bir şok mu? 248 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Hayır. 249 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Böyle vakalarınız oldu mu geçmişte mi? 250 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Hayır. 251 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Peki nedir bu? 252 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 Bu aşamada, Hiçbir açıklamam yok. 253 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 hariç bu sabit orantılı evrim. 254 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Bu ne anlama geliyor? 255 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Sanki... 256 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 şu süreçteydin... 257 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 küçülüyor. 258 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Anatominiz ve fizyolojiniz değişmez. 259 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Oranlarınız aynı. 260 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Tamam aşkım. 261 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Bir değişiklik fark etmedik veya genetik kodunuzun işlev bozukluğu, 262 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 veya DNA'nızda herhangi bir değişiklik. 263 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Ek testler yapacağız. 264 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Hiçbir şeyi aceleye getirmeyeceğiz. 265 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Nasıl gelişeceğini göreceğiz. 266 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Olaylar olduğunda, 267 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 hayat onları seçiyor. 268 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Körü körüne, vahşice. 269 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Sonra geçmişten pişmanlık duyarız, değiştirmek istediğimiz zaman. 270 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Başımızı çeviriyoruz, kaçıyoruz 271 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 hiçbir şey olmamış gibi davranıyoruz 272 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 bildiğimiz halde 273 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 274 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Dans etmek istemiyor musun? 275 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Sonuçları ne zaman alacaksınız? 276 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Gerçekten hatırlamıyorum. Sanırım şimdi iki kez. 277 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Baba, evdeyiz. 278 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, masayı hazırla lütfen. 279 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Nasıl hissediyorsun? 280 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Bilmiyorum. 281 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Hastane tekrar aradı. 282 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Onlara ne diyeceğim? 283 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Hiç bir şey. 284 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Hadi yiyelim. 285 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Şuna bak Tofu. 286 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Tek çözümümüz evi satmak. 287 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Ailem Mia'ya sahip olabilir biz halledene kadar. 288 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Yeni bir yer sana iyi gelebilir. 289 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Asla bilemezsin. 290 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Ya da başka bir yere gideriz. Nereye gitmek istiyorsun? 291 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Nerede? 292 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Nereye gitmek istiyorsun? 293 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Bir sirke! 294 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Dışarı çık. 295 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30 HAZİRAN 296 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 İşte ev. 297 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Hemen su kenarında! 298 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Sana etrafı gezdireceğim. 299 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Önden buyurun. 300 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Burası oturma odası. 301 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 deniz manzaralı verandaya sahiptir. 302 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Güzel konum. 303 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Açık plan mutfak. - Güzel taş. 304 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Baca çalışıyor mu? - Evet işe yarıyor. 305 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Cihazlar duruyor mu? 306 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Tamam, harika. 307 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Sonra ana yatak odası, 308 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 ve banyosu. 309 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Güzel ve büyük. 310 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Eğer sorabilirsem neden satıyorlar? 311 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Kocası gitti. 312 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Karısı bunu sürdürmek istemiyor. Çok fazla anı var. 313 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Diğer yatak odası mı? 314 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Beni takip et. 315 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Beni görmüş olabilirler! 316 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 Ne yapıyorsun? 317 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Artık yok muyum? 318 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Konuşabilirdik evi satma konusunda. 319 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Yaptık. - Yapmadık! 320 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Bana başka seçenek bırakmadın zaten karar vermiştin. 321 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Burası benim de evim. 322 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Benim evim. 323 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Bu evi ben inşa ettim. 324 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Şimdi bunu ödeyemeyiz. 325 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Anladın? 326 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Ben ne yaparım? Her şeyi reddediyorsun. 327 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Tedavi olmayı reddediyorsun. 328 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, sen hastaları tedavi et. 329 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 Ben hasta değilim. 330 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Dur, Paul. 331 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Bana bak. 332 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Bak, Elise. 333 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 Hala hayattayım! 334 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Canlı! 335 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Hayattayım. 336 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Sonumun laboratuvar faresi gibi olmasını istemiyorum. 337 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Hasta değilim. - Dur Paul. 338 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Durmak. - Bekle... 339 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Belki de tek değilim. Kim bilir? 340 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Durmak! 341 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Özür dilerim, bağışla beni. 342 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 Ben hasta değilim! 343 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 Ben hasta değilim. 344 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5 TEMMUZ 345 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Burayı beğendim. 346 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Çok güzel bir ev. 347 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 İyi dekore edilmiş. 348 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Harika bir manzara. 349 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Güzel konum. 350 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Senin mi? 351 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Senin mi? 352 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Senin zevkin var. 353 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Hazır bir mutfak... 354 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Yatak odası mı? 355 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Birisi uyuyor. 356 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Bebeğim. 357 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Onu uyandırdık mı? 358 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Eğer istersen. 359 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 360 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 müziği aç. 361 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Ne oldu Mia? 362 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Başka bir şey oynamak ister misin? 363 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Canavar! 364 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Canavar! 365 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Hayır Mia, canavar değil. 366 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Dur, Mia! 367 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Sorun değil. 368 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Her şey yolunda tatlım. 369 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Üzgünüm baba. 370 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10 TEMMUZ 371 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Ayakkabılarını çıkar Mia. 372 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paul, evdeyiz. 373 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Neredesin? 374 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Anne, babam nerede? 375 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Baba? 376 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Paul! 377 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 378 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paul mu? 379 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Evet! Elise! 380 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 Buradayım! 381 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paul mu? 382 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 İşte Elise! 383 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Buradayım! 384 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, buradayım! 385 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! Buradayım! 386 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Buradayım Elise! 387 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Buraya gel. 388 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Hadi! 389 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Hadi! 390 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Hadi, piç! 391 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Buradayım! 392 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Bunu sen mi yaptın? 393 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Buna inanmıyorum! 394 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Bunu neden yaptın? 395 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 396 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Ne var anne? - Hiç bir şey. 397 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 Buradayım! 398 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 Buradayım! 399 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 Buradayım! 400 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 Buradayım! 401 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Yaşamayı yeniden öğrenmeliyiz. 402 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Çevremizdeki her şeyin görünümü değişiyor ve bize acıyarak bakıyor. 403 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Tanıdık şeyler, mutlu anılar 404 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 acı verici hale gelir. 405 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Kendimizi her zamankinden daha yalnız hissediyoruz. 406 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Baba! 407 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Neredesin? 408 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Baba! 409 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Haydi, Mia. - Kalmak istiyorum. 410 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Babamı bulacağım. 411 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 412 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Yardım! 413 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Öylece gidemeyiz. 414 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Babamı bulmalıyız. 415 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Sakin ol. 416 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Sakin ol tatlım. 417 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Hayır, beni rahat bırak. 418 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Ben de endişeleniyorum. 419 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Beni bırak. 420 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Hadi şimdi. 421 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Burada bitmeyecek. 422 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 İnanmak istiyoruz 423 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 ve teslim olmanın tek alternatifi eylemdir. 424 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15 TEMMUZ 425 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Peki ya oyuncaklar? 426 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Sadece bebekleri al. 427 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 Ve Mia'nın eşyaları Dolaptan lütfen. 428 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 429 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Peki ya Paul'un eşyaları? - Bilmiyorum. 430 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Daha sonra göreceğiz. 431 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 432 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Bal! 433 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 Buradayım! 434 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Burada! 435 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 436 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Bodrum bekleyebilir. 437 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Evet, burada! Aşağıya! 438 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Tamam, gidelim. 439 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Daha fazla kalmayı göze alamam. 440 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Kendimize şunu soruyoruz: "Bu artık benim hayatım mı? 441 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Önceden kaybedilen bir savaş mı? 442 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Asla gelmeyecek bir son mu?" 443 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Yaşamak istiyorduk ama hayatta kalıyoruz. 444 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Artık harekete geçmiyoruz, tepki veriyoruz 445 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 hayvanlar gibi 446 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 susuzluğa, açlığa, 447 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 tehlikeye. 448 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Yani eğer biz hayvansak, düşünmeyi bıraksak iyi olur. 449 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Ancak teselli edilme ihtiyacı devam ediyor. 450 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 İstediği kişi benim. 451 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Şuna bakma. 452 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Ben halledeceğim. 453 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Hadi. 454 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Yakaladım! 455 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Hadi! 456 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Evet. 457 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Evet, onu özlüyorum. 458 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Sen de Mia'yı özledin mi? 459 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Belki onu tekrar görürsün. 460 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Ona onu sevdiğimi söyle. 461 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Hayatta olduğumu. 462 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Ona söyleyecek misin? 463 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Hayattayım, tamam. 464 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 Hayattayım. 465 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Hayatta mıyım? 466 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20 TEMMUZ 467 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Evet, yeşil kapı. 468 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Şimdi nerede? 469 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 Görüyorum. 470 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Evet, hâlâ burada. 471 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Evet, yaşıyor. 472 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Alayım mı? 473 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 AĞUSTOS 474 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Sadece sonu kaldı, sonu hâlâ duruyor. 475 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Onu güzelleştirebiliriz. 476 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Son bir kez, başımızı kaldırabiliriz. 477 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Haydi! 478 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Ölümün gözlerine bakmak bu bir fırsat. 479 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Dünyanın orijinal güzelliğini geri kazandırır, 480 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 ki bunu artık göremiyoruz. 481 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Yaşamak diyorlar ölmeyi öğrenmek anlamına gelir. 482 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Belki de ölmemiz gerekiyor nasıl yaşanacağını öğrenmek için. 483 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7 AĞUSTOS 484 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Bu kadar yolu gelmek zorunda kaldım kendimi bulmak için. 485 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Kafesimi terk etmek için. 486 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Kendimi korkudan kurtarmak için. 487 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Artık korkmuyorum. 488 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Barıştım. 489 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Hayatımız kısadır 490 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 okyanusta bir damla, taşın üzerindeki toz zerresi... 491 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Sonsuz küçük, 492 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 yine de muhteşem. 493 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 İşte, Mia. 494 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Sana bunların hepsini anlatmak isterdim, 495 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 kaybettiğim zamandan seni kurtarmak için. 496 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 Hala yankılanan kahkahalarımızda, 497 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 merak dolu anlarımızda 498 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 baktığımız bu gökyüzünde sık sık birlikteyiz. 499 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Nerede olduğumu bilmiyorum Mia... 500 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Ama ben buradayım. 501 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 KÜÇEN ADAM 502 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Altyazılar: Ian Burley ve Sophia Till 503 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Altyazı: TransPerfect Medya Fransa